Hosea 6:9 And your strength is as a man who is a maruader. The priests hid; they murdered in the way of Shechem; for they committed lawlessness in the house of Israel.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G3588 G2479 your strength G1473 G435 is as a man G3986.3 who is a maruader. G2928 [²hid G2409 ¹ The priests]; G3598 [² in the way G5407 ¹they murdered] G* of Shechem; G3754 for G458 [²lawlessness G4160 ¹they committed] G1722 in G3588 the G3624 house G3588 G* of Israel.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G3588 η G2479 ισχύς σου G1473 G435 ανδρός G3986.3 πειράτου G2928 έκρυψαν G2409 ιερείς G3598 οδόν G5407 εφόνευσαν G* Σίκιμα G3754 ότι G458 ανομίαν G4160 εποίησαν G1722 εν G3588 τω G3624 οίκω G3588 του G* Ισραήλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G2479 N-NSF ισχυς G4771 P-GS σου G435 N-GSM ανδρος N-GSM πειρατου G2928 V-AAI-3P εκρυψαν G2409 N-NPM ιερεις G3598 N-ASF οδον G2962 N-GSM κυριου G5407 V-AAI-3P εφονευσαν N-PRI σικιμα G3754 CONJ οτι G458 N-ASF ανομιαν G4160 V-AAI-3P εποιησαν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ וכחכי אישׁ גדודים חבר כהנים דרך ירצחו שׁכמה כי זמה עשׂו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H2442 וכחכי wait H376 אישׁ for a man, H1416 גדודים And as troops of robbers H2267 חבר the company H3548 כהנים of priests H1870 דרך in the way H7523 ירצחו murder H7927 שׁכמה H3588 כי for H2154 זמה lewdness. H6213 עשׂו׃ they commit

new⁽ⁱ⁾

9 H1416 And as troops H2442 [H8763] of robbers wait H376 for a man, H2267 so the company H3548 of priests H7523 [H8762] murder H1870 in the way H7926 H7927 [H8677] by consent: H6213 [H8804] for they commit H2154 lewdness.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ et quasi fauces virorum latronum particeps sacerdotum in via interficientium pergentes de Sychem quia scelus operati sunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Et quasi fauces virorum latronum, particeps sacerdotum, in via interficientium pergentes de Sichem: quia scelus operati sunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ as the chekis of men `that ben theues. Partener of prestis sleynge in the weie men goynge fro Sichem, for thei wrouyten greet trespasse.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ The multitude of the prestes is like an heape of theues, murtherers & bloudthurstie: for they haue wrought abhominacion.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ The multitude of the priests is like a heap of thieves, murderers and bloodthirsty: for they have wrought abomination.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ The multytude of the priestes is lyke an heape of theues murtherers and bloudthursty: for they haue wroughte abhomynacyon.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ And as theues armed wayte for him that passeth by the waye: such is the councell of the prestes whych with one agreed counsell murther cruelye suche as kepe the waye: ye they dare do all vnspeakable myschefe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ And as the eues waite for a man, so the companie of Priestes murder in the way by consent: for they worke mischiefe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ And as theeues [armed] wayte for him that passeth by the way: suche is the counsell of the priestes, which with one agreed counsell murther cruelly suche as kepe the way, yea they dare do all vnspeakable mischiefe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And like the jaws of highway robbers, they conspire with the priests who murder in the way those that pass out of Sichem: for they have wrought wickedness.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And as troops of robbers wait for a man, so the company of priests murder in the way by consent: for they commit lewdness.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And as troops of robbers wait for a man, so the company of priests murder in the way by consent: for they commit lewdness.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1416 And as troops H2442 of robbers wait [H8763] H376 for a man H2267 , so the company H3548 of priests H7523 murder [H8762] H1870 in the way H7926 by consent [H8677] H7927 H6213 : for they commit [H8804] H2154 lewdness.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ and thy strength was that of a mighty robber. The priests concealed the way; they acted the murder at Sikima. Because they committed iniquity in the house of Israel,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ And as troops of robbers wait for a man, so the company of priests murder in the way by consent: for they commit lewdness.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1416 And as troops H2442 [H8763] of robbers wait H376 for a man H2267 , so the company H3548 of priests H7523 [H8762] murder H1870 in the way H7926 H7927 [H8677] by consent H6213 [H8804] : for they commit H2154 lewdness.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(6:10) And thy strength is that of a robber: the priests have hid the way, they have murdered the people of Sicima; for they have wrought iniquity in the house of Israel.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ ¹⁰καὶ ἡ ἰσχύς σου ἀνδρὸς πειρατοῦ· ἔκρυψαν ἱερεῖς ὁδόν, ἐφόνευσαν Σίκιμα, ὅτι ἀνομίαν ἐποίησαν

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ And as troops that lie in wait for a man, so is the band of priests, they murder on the way in unison; for they commit scandalous deeds.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ And as bands do wait for a man, A company of priests do murder—the way to Shechem, For wickedness they have done.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ As troops waiting for a man, the company of priests will break in pieces the way with the shoulder: for they did wickedness.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ And as troops of robbers lie in wait for a man, so the company of priests murder in the way of Shechem; yea, they commit lewdness.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ And as troops of robbers wait for a man, so the company of priests murder in the way toward Shechem; yea, they have committed lewdness.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ And as troops of robbers wait for a man, so the company of priests murder in the way toward Shechem; yea, they have committed lewdness.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1416 And as troops H2442 of robbers wait H376 for a man, H2267 so the company H3548 of priests H7523 murder H1870 in the way H7926 toward Shechem; H6213 yea, they have committed H2154 lewdness.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ And as troops of robbers wait for a man, so doth the company of priests; they murder in the way toward Shechem; yea, they commit enormity.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ And, like liers in wait for a man, in troops, is a band of priests, on the road, will they murder towards Shechem,––because, a shameful deed, they have done.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And as raiding parties tarry for a man, the priests are hiding in the way. They are murdering, toward Shechem, for they make mischief"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ And like a band of thieves waiting for a man, so are the priests watching secretly the way of those going quickly to Shechem, for they are working with an evil design.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And as troops of robbers wait for a man, the company of priests murder in the way of Shechem; for they committed wickedness.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And as troops of robbers wait for a man, the company of priests murder in the way to Shechem; for they have done wickedness.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ and as troops await a man, a commune of priests murders in the way to Shechem: for they work intrigue.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ And as troops of robbers wait for a man, so the company of priests murder in the way toward Shechem. Yea, they have committed iniquity.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ As gangs of robbers wait to ambush a man, so the company of priests murder on the path toward Shechem, committing shameful crimes.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2442 As gangs of robbers wait H2442 to ambush H376 a man, H2267 so the company H3548 of priests H7523 murder H1870 in the way H7926 toward Shechem, H6213 committing H2154 shameful crimes.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ As gangs of robbers wait to ambush a man, so the company of priests murder in the way toward Shechem, committing shameful crimes.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And as troops of robbers wait for a man, so the company of priests murder in the way by consent: for they commit lewdness.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1416 And as troops H2442 of robbers wait H376 for a man, H2267 so the company H3548 of priests H7523 murder H1870 in the way H7926 by consent: H6213 for they commit H2154 lewdness.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And as bands of robbers wait for a man, so the company of priests murder in the way by consent: for they commit lewdness.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And as troops of robbers wait for a man, so the company of priests murder in the way by consent: for they commit lewdness.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ And as troops of robbers wait for a man, so the company of priests murder in the streets by consent: For they commit lewdness.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1416 And as troops H2442 of robbers wait H376 for a man, H2267 so the company H3548 of priests H7523 murder H1870 in the way H7926 by consent: H6213 for they commit H2154 lewdness.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And as troops of robbers wait for a man, so the council of priests murder in the way by common accord; for they put the abomination into effect.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ And your strength is that of a robber: the priests have hid the way, they have murdered the people of Shechem; for they have wrought iniquity in the house of Israel.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ there the city Galaad despised me, working vanity, troubling water.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »As marauders lie in ambush for a man, so do bands of priests. They murder on the road to Shechem, committing shameful crimes.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ Like a gang of thieves that stalk a man, priests commit murder along the road to Shechem, committing shameful crimes.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Like bandits lying in wait, so is a band of priests; they murder on the road to Shechem; indeed, they commit a monstrous crime.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Like raiders who lie in ambush, so does a band of priests; they murder on the way to Shechem; surely they have committed atrocities.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Like raiders who lie in ambush, so does a band of priests; they murder on the way to Shechem; surely they have committed atrocities.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And as troops of robbers wait for a man, so the company of priests murder in the way toward Shechem. Yes, they have committed wickedness.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ "As marauders lie in ambush for a man, so do bands of priests. They murder on the road to Shechem, committing shameful crimes.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Und die Priester samt ihrem Haufen sind wie die Ströter, so da lauern auf die Leute und würgen auf dem Wege, der gen Sichem gehet; denn sie tun, was sie wollen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H376 Und H2267 die Priester H1416 samt ihrem Haufen H2442 sind wie die Ströter, so da lauern H3548 auf die Leute und H7523 würgen H1870 auf dem Wege H7926 , der gen Sichem H6213 gehet; denn sie tun H2154 , was sie wollen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Und die Priester samt ihrem Haufen sind wie die Räuber, so da lauern auf die Leute und würgen auf dem Wege, der gen Sichem geht; denn sie tun, was sie wollen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3548 H2267 Und die Priester H1416 samt ihrem Haufen H2442 sind wie die Räuber, so da lauern H376 auf die Leute H7523 und würgen H1870 auf dem Wege H2154 H6213 , der gen Sichem geht; denn sie tun H7927 H7926 , was sie wollen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Und wie ein Straßenräuber auflauert, so die Rotte der Priester; sie morden auf dem Wege nach Sichem, ja, sie verüben Schandtat.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Und wie ein Straßenräuber auflauert, so die Rotte der Priester; sie morden auf dem Wege nach Sichem, ja, sie verüben Schandtat.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6213 Und H376 wie ein H2267 Straßenräuber auflauert, so die Rotte der Priester H7523 ; sie morden H1870 auf dem Wege H7926 nach Sichem, ja, sie verüben Schandtat.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Gelijk de benden der straatschenders op iemand wachten, alzo is het gezelschap der priesteren; zij moorden op den weg naar Sichem, waarlijk, zij doen schandelijke daden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1416 Gelijk de benden H2442 der straatschenders H376 op iemand H2267 wachten, [alzo] is het gezelschap H3548 der priesteren H7523 ; zij moorden H1870 [op] den weg H7926 H7927 naar Sichem H6213 , waarlijk, zij doen H2154 schandelijke daden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ et sa force est celle d’un pirate. Les prêtres ont caché des embûches sur la voie; ils ont tué Sichem; ils ont commis des crimes

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Et comme les troupes de voleurs guettent un homme, la bande des sacrificateurs assassine sur le chemin de Sichem; car ils commettent des infamies.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Et comme les bandes des voleurs attendent quelqu'un, ainsi les Sacrificateurs, après avoir comploté, tuent les gens sur le chemin, du côté de Sichem; car ils exécutent leurs méchants desseins.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ La troupe des sacrificateurs est comme une bande en embuscade, Commettant des assassinats sur le chemin de Sichem; Car ils se livrent au crime.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2267 La troupe H3548 des sacrificateurs H1416 est comme une bande H2442 en embuscade H8763 H376 H7523 , Commettant des assassinats H8762 H1870 sur le chemin H7926 de Sichem H8677 H7927 H6213 ; Car ils se livrent H8804 H2154 au crime.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Y como ladrones que esperan a algún varón, concilio de sacerdotes que de común acuerdo mata en el camino, porque ponen en efecto la abominación.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Y como ladrones que esperan á algún hombre, así junta de sacerdotes mancomunadamente mata en el camino: porque ponen en efecto la abominación.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Y como ladrones que esperan a algún varón, concilio de sacerdotes que de común acuerdo mata en el camino, porque ponen en efecto la abominación.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ashtu si bandat e cubave rrinë në pritë për një njeri, kështu një turmë priftërinjsh masakron në rrugën e Sikemit, kryen gjëra të kobshme.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Как разбойники подстерегают человека, так сборище священников убивают на пути в Сихем и совершают мерзости.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ وكما يكمن لصوص لانسان كذلك زمرة الكهنة في الطريق يقتلون نحو شكيم. انهم قد صنعوا فاحشة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ И както разбойници причакват човек, така е дружината свещеници — убиват по пътя към Сихем, да, вършат безчестие.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Družba je svećenička kao zasjeda razbojnička: ubijaju na šekemskom putu; odista, sramotu počinjaju!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Rota pak kněžstva jsou jako lotři, kteříž na někoho čekají na cestě, kudyž se jde do Sichem; nebo zúmyslnou nešlechetnost páší.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Som en Stimand lurer, saaledes og en Flok Præster; de myrde paa Vejen til Sikem, thi skændige Ting have de begaaet.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 強盜成群，怎樣埋伏殺人，祭司結黨，也照樣在示劍的路上殺戮，行了邪惡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1416 強盜成群 H2442 ，怎樣埋伏 H376 殺人 H3548 ，祭司 H2267 結黨 H7926 H7927 ，也照樣在示劍 H1870 的路上 H7523 殺戮 H6213 ，行了 H2154 邪惡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 强盗成群，怎样埋伏杀人，祭司结党，也照样在示剑的路上杀戮，行了邪恶。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1416 强盗成群 H2442 ，怎样埋伏 H376 杀人 H3548 ，祭司 H2267 结党 H7926 H7927 ，也照样在示剑 H1870 的路上 H7523 杀戮 H6213 ，行了 H2154 邪恶。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Kiel bando da embuskantoj la anaro de la pastroj pereigas tiujn, kiuj iras al SXehxem; abomenindajxon ili faras.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Papit ovat joukkoinensa niinkuin ryövärit, jotka väijyvät; he murhaavat Sikemin tiellä; sillä he tekevät, mitä he tahtovat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja väijyväisten rosvojen kaltainen on pappien joukko: he murhaavat Sikemin tiellä; ilkitöitä he tekevät.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Prèt yo menm, se tankou yon bann ansasen k'ap veye moun sou granchemen. Sou tout wout ki mennen lavil Sichèm, se touye y'ap touye moun. Yo konnen byen pwòp tou sa y'ap fè a mal. Atousa yo fè l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ És miképen tolvajok leselkednek, úgy [tesz] a papok szövetkezete; gyilkolnak a sikemi úton; bizony, gonosz dolgokat cselekesznek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Imam-imam di kota itu seperti sekelompok perampok yang menghadang orang yang lewat. Di jalan yang menuju ke tempat suci di Sikhem pun mereka melakukan pembunuhan! Semua kejahatan itu mereka lakukan dengan sengaja.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ E come gli scherani aspettano gli uomini, così la compagnia de’ sacerdoti uccide le persone in su la strada, verso Sichem; perciocchè han commesse scelleratezze.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Come una banda di briganti aspetta la gente, così fa la congrega de’ sacerdoti: assassinano sulla via di Sichem, commettono scelleratezze.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 강도떼가 사람을 기다림같이 제사장의 무리가 세겜 길에서 살인하니 저희가 사악을 행하였느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Kaip tykojanti plėšikų gaujatokie yra kunigai, kurie žudo einančius į Sichemą ir elgiasi bjauriai.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ A jako zbójcy czynią, którzy na kogo czyhają na drodze, kędy chodzą do Sychem, tak czyni rota kapłanów; bo umyślnie niecnotę płodzą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Como hordas de salteadores que espreitam alguém, assim é a companhia dos sacerdotes que matam no caminho para Siquém; sim, cometem a vilania.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Og lik en røverskare som lurer på folk, er hele presteflokken; de myrder på veien til Sikem; ja, skammelige ting har de gjort.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ceata preoţilor este ca o ceată de tîlhari, care stă la pîndă, săvîrşind omoruri pe drumul Sihemului; da, se dedau la mişelii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ І як той розбишака чигає, так ватага священиків на дорозі в Сихем учиняють розбій, бо злочин учиняють вони.